Enūma Eliš. Šumeru mīts. I plāksne

(No šumeru avotiem XII gs.pr.Kr. pārrakstīta babiloniešu poēma. Šumeru dieva Asalduhi vietu te ieņēmis Marduks, kurš pamazām kļūst par Babilonijas valsts dievu. Tiek uzskatīts, ka šumeru versija ir vairākus gadsimtus senāka par Bībeles Radīšanas grāmatu. Māla plāksnītes atrastas Ninivē Ašurbanapala pils drupās.

I plāksnē aprakstīta pasaules radīšana, dievu paaudžu pretrunas un Marduka uzņēmība.)

1 Kad augšā (Enuma Eliš …) vēl nebija nosauktas debesis,
Un pamatam lejā vēl vārda nebij,
Kad pirmsākums
Apsu ( bezgalība, no kuras kondensējies saldūdens, vīrišķais pirmsākums), kas radījis visu,

Turpināt lasīt

Enūma Eliš. Šumeru mīts. II plāksne

(Dievu satraukums, Marduka noteikumi)

Kad nu Tiamata bija izrīkojusi savus radījumus,
Tā gatavojās kaujai pret dieviem, saviem pēcnācējiem.
Lai atriebtu Apsu, tā ļaunus nodomus pina.
Bij paziņots Eiam, ka tā jozusies karam.
Tiklīdz dzirdēja Eia šo lietu,
Viņš nogāja klusumā tumšā un sēdēja mierā.
Gāja dienas, un aprima bailes,

Turpināt lasīt

Enūma Eliš. Šumeru mīts. III plāksne

(Pārrunas un Marduka izvirzīšanās pār citiem dieviem)

Vēra muti Anšars un
Vērsa vārdu uz Gagu, savu palīgu:
“Ak, Gaga, mans pārvaldniek, kas man iepriecē garu,
Sūtīšu tevi pie Lahmu un Lahamu.
. . . tu esi lietpratējs;
. . . izdari man!
. . . lai visi dievi,

Turpināt lasīt

Enūma Eliš. Šumeru mīts. IV plāksne

(Ceļa vārdi Mardukam, pārbaude, Tiamatas sagrāve)

Mardukam valdnieka troni uzcēla tie.
Tēvu priekšā tas sēdās, lai vadītu:
“Starp dižajiem dieviem visdižākais esi,
Nav tev līdzīgu, tava pavēle – Anu!
5 Tu, Marduk, starp dižajiem dieviem visdižākais esi,
Nav tev līdzīgu, tava pavēle – Anu!
Nu grozāms nebūs tavs vārds kopš šīs dienas,

Turpināt lasīt

Enūma Eliš. Šumeru mīts. V plāksne

(Marduks rada mājokļus dieviem, zvaigznes, gadskārtas, lietu, Babilonas pilsētu.)

Viņš ierīkoja vietas (pozīcijas) dižajiem dieviem.
Nostiprināja to līdziniekus – zvaigznes un planētas kā Zodiaka zvaigznes.
Noteica gadu un sadalīja to gadalaikos;
Sakārtoja trijās atbilstībās (konstelācijās) katru no divpadsmit mēnešiem.
5 Noteicis gada dienas kā debesu attēlus,
Iedibināja pola zvaigznes Nebiru vietu, lai būtu piesaiste zvaigznēm.
Lai neviens nenoklīst, nedz kļūdās.

Turpināt lasīt

Enūma Eliš. Šumeru mīts. VI plāksne

(Cilvēka radīšana; izvēršas Marduka slavinājumi)

Kad dzirdējis Marduks bij dievu runas,
Sirds teica tam veikt gudrus darbus,
Atvēris muti, viņš vērsās pie Eia
Lai dalītos nodomā, ko sirdī bij iecerējis:
5 “Ņemšu es asinis, veidolam kaulus,
Radīšu mežoni, vārds tam būs “cilvēks”.
Patiesi, mežoni-cilvēku radīšu es.

Turpināt lasīt

Enūma Eliš. Šumeru mīta VII plāksne

(Marduka 50 vārdi)
Asaru (troņa acs, Oziriss), zemturis, kurš noteic ūdens līmeņus;
Labības un augu radītājs, kurš liek dzīt asnus.
Asarualims (gaisma tumsā), godājams padomdevējs, vispārākais padomdevējs;
Uz kuru cer dievi bez bažām.
Asarualimnunna, laipnais, savu tēvu, savu radītāju, gaisma,
Kurš īsteno Anu, Enlila, Eia un Ninigiku lēmumus.
Viņš ir to apgādnieks, kas piešķir to daļas,
Kam pārpilna ragotā cepure, vairojot . . . .

Turpināt lasīt