Rūmī. Dvēsele

Kas musulmanim Kaaba, tas dvēsele lai tev.
Bez steigas ap šo Kaabu veic apgaitu tu savu.
Ir licis svētceļot mums Dievs,
Lai patiesību dvēselei tu rastu, bez grēka dzīvotu.
Tad atmet tu sudrabu – ar sirdi pietiks:
Ir zārkā svēta dvēsele tev būs.
Ap melno Kaabu simt reizes vari iet,
Nu un – ja nejutīgāks tu par dunci?
Virs pašām debesīm es sirdi nesu,
To, kuru tu par meldru stiebru turi.
Gan diža tā, pats dižākais tur mīt –
Un tādēļ viņas pukstus klausies, elpu aizturot.
Tik vārsmās ieklausies, kas Korānā ir liktas:
“Ne debesis es radījis, ja, dvēsele, ne tu!”

No I.Seļvinska tulkojuma

http://www.tarikat.narod.ru/poetry.html#kaaba

Komentēt

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s