Loka šāvējs. No: Idriss Šahs. “Muļķu gudrība”

Salimijas pilsētas loka šaušanas čempions ir sūdzējies par to, ka viņam nav sāncenšu.
— Šie ļaudis, salimieši, ir nekur nederīgi loka šāvēji un tāpēc nespēj spriest par manu izcilo meistarību! — tā viņš atkal un atkal atkārtojis katram, kas klausās.
Viņš ir pārliecinājis ikvienu par savu nelaimi.
Reiz caur pilsētu ir gājis kāds sūfiju skolotājs un apstājies iedzert tēju.
Tējnīcā cilvēki stāstījuši viņam par nelaimīgo loka šāvēju.
— Varbūt viņš tic, ka cieš, — teicis viedais, — bet īstenībā Visaugstais ir bijis vairāk kā labvēlīgs pret šo cilvēku. Ja viņš būtu starp šāvējiem, tad dzīvotu pastāvīgās bailēs, ka viņu pārspēs.
— Ja viņš patiesi vēlētos sev līdzīgus sāncenšus, nekas viņam netraucētu tos sameklēt.
Kamēr vien cilvēks – un apkārtējie – nespēs sadzirdēt nepateikto vēsti, un aizmirst pateikto, viņš paliks važās.

No angļu valodas tulkojis B.I.Paholovs
http://bazar-vokzal.net/newsroom/idiots/idiot1.htm

Komentēt

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s