Andaki. Idriss Šahs. No “Austrumu domātāji”

Kāds vaicāja Andaki:
“Izpratne un labvēlība ir sūfiju Ceļa daļa – kāpēc gan tajā bez mīlestības un skaistuma būtu vajadzīgs vēl kaut kas; kāpēc, piemēram, tajā vajadzīgas zināšanas un laika plūdums un tādas lietas kā šaubas un iebildes?
Viņš atbildēja:
“Persika nobriešanai ir vajadzīga saule un ūdens. Vai neesat redzējuši, kas notiek, kad svētīgā saule spīd pārāk ilgi vai pārāk stipri? Tas kļūst par iznīcinošu postu. Laistiet augu pienācīgi, un ūdens būs tam īstais labums. Laistiet to par biežu, un augs neizbēgami sāks pūt un ciest asas sāpes, kas liks tam uzskatīt ūdeni nevis par labumu, bet par iznīcināšanas ieroci.
Nemitīgi sniedzot cilvēkam to, ko tas sauc par labumu, jūs viņu iztukšojat tā, ka tas kļūst nelaimīgs. Laikus neiebilstot, kad tāds novērtējums var (vēl) sniegt tam vajadzīgo ietekmi, jūs kļūdāties. Ja jūs šos atzinumus neatbalstāt kā iespējamus, tad īstenībā jūs esat uzdevuši ne tos jautājumus, kā jums šķiet.”

No angļu valodas tulkojis H.B.Nomadovs
http://bazar-vokzal.net/newsroom/thinkers/think1.htm

Komentēt

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s